1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:51,940 --> 00:00:53,940 ¡Evan! 3 00:00:53,940 --> 00:00:56,320 ¿Puedes ayudarme, por favor? ¿Puedes ayudarme a cerrar esto? 4 00:00:59,700 --> 00:01:01,540 Ooh, no he visto ese vestido ¡en un rato! 5 00:01:01,540 --> 00:01:04,540 ¿Cuál es la ocasión? Bueno, eh... Lo hice... te lo dije. 6 00:01:04,540 --> 00:01:07,980 El divorcio de Lisa llegó esta mañana! 7 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Un grupo de nosotros vamos a cenar. en Bella Bellísima! 8 00:01:12,060 --> 00:01:14,020 Sí, ahora respira. ¡Oh! 9 00:01:14,020 --> 00:01:17,520 Aférrate. ¡Aférrate! ¡Basta ya! ¡Está bien, está bien! ¡Ya casi llegamos! 10 00:01:19,860 --> 00:01:21,320 ¡Ahí estás dentro! 11 00:01:22,060 --> 00:01:23,620 ¿Cómodo? 12 00:01:23,620 --> 00:01:24,960 Ven aquí. 13 00:01:26,500 --> 00:01:29,700 Estás preciosa. Gracias. ¿DE ACUERDO? 14 00:01:29,700 --> 00:01:32,100 Oye, mientras recuerdo, Tengo una reunión firme próximamente, 15 00:01:32,100 --> 00:01:35,480 Ahora, Cerys seguramente preguntará cuando vuelvas. 16 00:01:36,700 --> 00:01:39,380 ¿Realmente necesitamos hablar? sobre esto ahora? 17 00:01:39,380 --> 00:01:41,660 ¡No! No. Se mantendrá. Sí. Diviértete. 18 00:01:41,660 --> 00:01:43,040 Gracias. 19 00:01:45,820 --> 00:01:47,740 ¿Bien? 20 00:01:47,740 --> 00:01:51,300 Seamos realistas, no hay lugar en esa cosa por una pizza. 21 00:01:51,300 --> 00:01:54,380 Mmm... éste. 22 00:01:54,380 --> 00:01:55,980 Alys, ese es un vestido premamá. 23 00:01:55,980 --> 00:01:57,820 Lo sabemos. ¿Sabes eso? Sí. 24 00:01:57,820 --> 00:02:00,260 Está bien, bueno, voy a volver. Al gimnasio mañana, de todos modos. 25 00:02:00,260 --> 00:02:03,100 No, no lo eres. Sí, lo soy. Gracias muchísimo. Adiós. Adiós. ¡Estar bien! 26 00:02:03,100 --> 00:02:06,240 ¡Sé bueno! ¡Sé bueno! ¡No es mi jefe! 27 00:02:06,980 --> 00:02:09,240 ¡Está bien, Gar, está bien! 28 00:02:20,540 --> 00:02:22,480 ¡Muy bien, Gar! 29 00:02:41,980 --> 00:02:44,140 Gareth, ¿tenías que molestar? toda la calle? 30 00:02:44,140 --> 00:02:46,520 Pensé que te haría un favor, Sra. Howells. 31 00:02:48,060 --> 00:02:50,740 Pensé para mis adentros, ella tendrá seis vestidos delante de ella, 32 00:02:50,740 --> 00:02:53,940 ninguno de ellos lo suficientemente bueno, los niños estarán creando, 33 00:02:53,940 --> 00:02:56,220 y Evan tendrá la culpa por mucho. 34 00:02:56,220 --> 00:02:58,220 Será mejor sacarlos a todos su miseria, pensé. 35 00:02:58,220 --> 00:02:59,940 ¡Oh! 36 00:02:59,940 --> 00:03:02,220 No es otra noche salvaje con las chicas, ¿verdad? 37 00:03:02,220 --> 00:03:04,060 Mírate ahora. 38 00:03:04,060 --> 00:03:07,760 Bonito vestido, por cierto. ¿Quieres ¿Mantienes la vista en la carretera, Gareth? 39 00:03:13,180 --> 00:03:15,980 "Buenas noches, Tortuga", dijo Newt. 40 00:03:15,980 --> 00:03:17,760 "Te veré en la primavera. 41 00:03:18,500 --> 00:03:20,760 "Buenas noches, Newt", dijo Tortuga. 42 00:03:21,580 --> 00:03:25,460 "Y se resbalaron profundamente en el barro del pantano 43 00:03:25,460 --> 00:03:28,800 "donde era cómodo, acogedor y cálido. 44 00:03:29,780 --> 00:03:34,980 "Que duermas bien, murmuró Tortuga, y eso es lo que hicieron." 45 00:03:34,980 --> 00:03:38,040 Todo el invierno. 46 00:03:40,940 --> 00:03:42,680 Bien, vamos. 47 00:03:43,740 --> 00:03:45,320 Arriba vienes. 48 00:03:46,020 --> 00:03:48,740 Uno, dos, tres... 49 00:03:48,740 --> 00:03:50,840 Está bien. 50 00:03:53,980 --> 00:03:55,320 Noche-noche. 51 00:04:12,740 --> 00:04:14,080 ¡Te tengo! 52 00:04:15,580 --> 00:04:17,940 Por favor, es un buen rato. 53 00:04:17,940 --> 00:04:20,320 Dos minutos. ¡Sí! 54 00:04:31,180 --> 00:04:35,300 No, se siente genial, realmente lo hace. pero ya sabes, lo único raro 55 00:04:35,300 --> 00:04:38,580 es la idea de tener sexo con otro hombre. 56 00:04:38,580 --> 00:04:41,380 Estoy seguro... Estoy segura de que lo lograrás, Lisa. 57 00:04:41,380 --> 00:04:43,720 ¡No, no sé por dónde empezar! 58 00:04:44,980 --> 00:04:46,140 ¿Qué dijiste? 59 00:04:46,140 --> 00:04:48,980 Yo no... no quiero decir eso. 60 00:04:48,980 --> 00:04:50,420 Me refiero a tener citas. 61 00:04:50,420 --> 00:04:52,340 ¡Hola! ¡Hola Silvio! 62 00:04:52,340 --> 00:04:57,380 ¿Qué haces después de tu ¿Cambio, Silvio? ¡Silvio! ¡Silvio! 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,440 ¡Haciendo después de tu turno! 64 00:05:01,700 --> 00:05:02,860 ¡Silvio! 65 00:05:02,860 --> 00:05:04,380 ¡Él se la está haciendo! 66 00:05:04,380 --> 00:05:07,220 ¡Él te está haciendo! ¡Hazmelo más tarde! ¡Sí! 67 00:05:07,220 --> 00:05:08,960 ¡Pastel! 68 00:06:16,300 --> 00:06:17,680 ¡Vaya! 69 00:06:21,420 --> 00:06:23,580 ¡Hola! Hola, hola. 70 00:06:23,580 --> 00:06:26,620 Ssh, ssh, ssh. 71 00:06:26,620 --> 00:06:29,100 Terminaste limpiando, ¿verdad? ¿Tiene? 72 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 ¡¿Tú?! Shh... No, no, no, no. 73 00:06:31,100 --> 00:06:32,420 No-no-no-no-no-no-no-no. 74 00:06:32,420 --> 00:06:35,220 Tú miras. Tú miras. Tú miras. Tú miras. 75 00:06:35,220 --> 00:06:37,500 Sí, está bien. Es hora de acostarse. 76 00:06:37,500 --> 00:06:40,300 Te ves muy guapo. 77 00:06:40,300 --> 00:06:42,460 ¡Hola chico malo! 78 00:06:42,460 --> 00:06:44,820 ¡Oh! ¡¿Qué te pasa?! 79 00:06:44,820 --> 00:06:47,440 ¡Toda mi vida he querido esto! 80 00:06:48,180 --> 00:06:49,640 ¡Asombroso! 81 00:06:50,340 --> 00:06:52,600 ¡Dios bendiga el tequila! 82 00:06:53,660 --> 00:06:55,000 ¡Oh! 83 00:06:56,540 --> 00:06:58,560 Noche. 84 00:07:47,180 --> 00:07:49,160 Bien, aquí vienen los huevos. 85 00:07:52,500 --> 00:07:54,840 Aquí tienes, vamos, entonces, coman, chicas. 86 00:07:58,900 --> 00:08:01,320 ¡Ey! ¡Debería haberme despertado! 87 00:08:01,980 --> 00:08:04,020 La tetera acaba de hervir. 88 00:08:04,020 --> 00:08:07,400 Bien, entonces. Te amo, te amo... 89 00:08:08,540 --> 00:08:10,140 Adiós. Adiós, Rods. ¡Adiós chicas! 90 00:08:10,140 --> 00:08:13,740 Adiós. ¡Ata, papá! Ah, gracias. 91 00:08:13,740 --> 00:08:16,520 Oye, lo siento mucho. Tengo que apresurarme, día ocupado. Oh. 92 00:08:21,860 --> 00:08:23,200 ¡Ah! 93 00:08:31,180 --> 00:08:33,440 ¿Estabas borracha anoche, mamá? Alis... 94 00:08:34,340 --> 00:08:36,420 Entonces ¿por qué papá dijo que dormiste? en la litera de borrachos? 95 00:08:36,420 --> 00:08:40,080 Bueno, tal vez pensó que era siendo gracioso, no lo sé. 96 00:08:42,980 --> 00:08:44,820 En el mostrador. 97 00:08:44,820 --> 00:08:46,160 Muchas gracias. 98 00:09:00,180 --> 00:09:03,960 No te ves muy bien. Bueno, me siento ab... absolutamente bien. 99 00:09:12,460 --> 00:09:13,800 Oh... 100 00:09:19,260 --> 00:09:20,600 ¡Ay! 101 00:10:18,460 --> 00:10:21,660 Ay dios mío. ¡Fe, en serio, mi cabeza! 102 00:10:21,660 --> 00:10:22,900 ¿Vale la pena? 103 00:10:22,900 --> 00:10:24,060 Bueno, soy libre. 104 00:10:24,060 --> 00:10:25,420 Mmm. ¡Mmm! 105 00:10:25,420 --> 00:10:30,300 Quiero decir, me siento como una absoluta mierda. pero yo soy... 106 00:10:30,300 --> 00:10:32,540 Soy libre como un pajarito, cariño. 107 00:10:32,540 --> 00:10:34,000 ¿Y ahora qué? 108 00:10:36,060 --> 00:10:37,140 Esperar. 109 00:10:37,140 --> 00:10:38,580 ¡Ah, de ninguna manera! 110 00:10:38,580 --> 00:10:39,820 Sí. 111 00:10:39,820 --> 00:10:42,980 Espera, déjame echar un vistazo. ¿Ya? Mira esto. 112 00:10:42,980 --> 00:10:46,380 Matt... Mmmm. 38. Bonito. Sí. 113 00:10:46,380 --> 00:10:48,940 Eh, autónomo software de algo u otro, 114 00:10:48,940 --> 00:10:50,740 y mira - él quiere hacerme sentir especial. 115 00:10:50,740 --> 00:10:52,100 De ninguna manera. ¿Por qué? Barba. 116 00:10:52,100 --> 00:10:53,500 ¿Qué? Tiene barba, Lis. ¿Entonces? 117 00:10:53,500 --> 00:10:56,240 ¡Tiene barba, Lisa! ¡DE ACUERDO! 118 00:10:57,620 --> 00:10:58,660 ¡Oh! 119 00:10:58,660 --> 00:11:00,140 Hola cariada! ¡Hola! 120 00:11:00,140 --> 00:11:02,620 ¡Oh, lo siento! Lo siento, Cerys. 121 00:11:02,620 --> 00:11:04,260 Eh... 122 00:11:04,260 --> 00:11:06,860 ¿Quizás ha ido directamente a los tribunales? 123 00:11:06,860 --> 00:11:09,260 Sí. No, no, ni idea. 124 00:11:09,260 --> 00:11:11,220 Lo llamaré, ¿de acuerdo? 125 00:11:11,220 --> 00:11:13,080 DE ACUERDO. Bien, adiós. 126 00:11:14,020 --> 00:11:15,780 Evan, es... Es Faith, cariño. 127 00:11:15,780 --> 00:11:17,580 ¿Puedes darme un anillo? cuando recibas esto? 128 00:11:17,580 --> 00:11:18,620 Te amo. 129 00:11:18,620 --> 00:11:21,580 Faith, ¿alguna palabra de Evan? No. 130 00:11:21,580 --> 00:11:23,700 Bueno, eso es brillante. Arthur Davies necesita libertad bajo fianza, 131 00:11:23,700 --> 00:11:26,260 él se levanta en 20 minutos, y he obtuvo una sentencia en el Tribunal de la Corona. 132 00:11:26,260 --> 00:11:27,940 ¿Qué hacemos? Bueno, él estará allí. 133 00:11:27,940 --> 00:11:30,100 Y si no lo es, el cliente recibe un golpe y nos demanda. 134 00:11:30,100 --> 00:11:31,820 ¿Arturo? Dudo. ¡Fe! 135 00:11:31,820 --> 00:11:33,500 Es un rescate, 10:30. 136 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Evan dijo que volverías cualquier día pronto. 137 00:11:35,140 --> 00:11:38,400 ¡Gracias a Dios! Cerys. ¡Cerys! ¡Voy tarde! ¡Ey! 138 00:11:40,980 --> 00:11:42,400 ¡Cerys! 139 00:11:46,820 --> 00:11:48,160 ¡Oh! 140 00:11:50,220 --> 00:11:51,560 ¡Mierda! 141 00:11:56,300 --> 00:11:57,980 Ah, Marion, hola. ¿No pudiste hacerme un favor? 142 00:11:57,980 --> 00:12:00,660 Cuida de Rhodri durante una pareja. de horas? ¿Qué, ahora? Estoy ocupado. 143 00:12:00,660 --> 00:12:02,580 Oh, Evan, está atrapado. por un tiempo. 144 00:12:02,580 --> 00:12:04,060 Tengo que sustituirlo en la corte. 145 00:12:04,060 --> 00:12:06,180 ¿Corte? Pensé que eras... 146 00:12:06,180 --> 00:12:09,380 ¿Qué? Bueno, te has convertido ¡tan domesticado! 147 00:12:09,380 --> 00:12:11,100 Sé un buen chico ahora para la abuela. ¿Está bien? 148 00:12:11,100 --> 00:12:12,180 Gracias. 149 00:12:12,180 --> 00:12:13,220 ¿Evan está bien? 150 00:12:13,220 --> 00:12:15,920 Sí, sí, lo será, pero, eh... no cuando lo encuentre. 151 00:12:27,220 --> 00:12:28,340 "Domesticado." 152 00:12:28,340 --> 00:12:31,000 "Bueno, te has convertido ¡Qué domesticado, Fe! 153 00:12:31,660 --> 00:12:33,600 ¡Vete a la mierda, Marion! 154 00:12:34,860 --> 00:12:37,340 "Lo siento, no puedo Atiende tu llamada en este momento. 155 00:12:37,340 --> 00:12:39,200 "Por favor, deja un mensaje. Gracias." 156 00:12:39,860 --> 00:12:41,580 ¡Hola, Evan! 157 00:12:41,580 --> 00:12:43,980 ¿Dónde diablos estás, eh? 158 00:12:43,980 --> 00:12:46,060 Esto no es muy gracioso, cariño. 159 00:12:46,060 --> 00:12:50,780 Evan, tu madre... tu madre es ser una completa y absoluta perra. 160 00:12:50,780 --> 00:12:52,300 ¡Como siempre! 161 00:12:52,300 --> 00:12:55,780 Vale, te amo. Por favor llámame de nuevo. ¡Te amo! 162 00:12:55,780 --> 00:12:57,400 Pero llámame de nuevo. 163 00:13:36,540 --> 00:13:39,480 ¡Oh, ella ha crecido! Encantado de verte. 164 00:13:42,220 --> 00:13:45,500 ♪ Elen, o Elen O Elen tyrd yn ol 165 00:13:45,500 --> 00:13:48,980 ♪ Pagué un cuerpo mor ffol Soy gadael y soy ol 166 00:13:48,980 --> 00:13:52,780 ♪ Elen, o Elen o Elen tyrd yn ol 167 00:13:52,780 --> 00:13:55,980 ♪ Elen, rwy'n Dy garu DI 168 00:13:55,980 --> 00:13:57,980 ♪ Elen, o Elen, o Elen... ♪ 169 00:13:57,980 --> 00:13:59,580 ¡Arturo Davies! 170 00:13:59,580 --> 00:14:00,980 ¡Oh! 171 00:14:00,980 --> 00:14:02,600 ¡Fe, amigo! 172 00:14:03,980 --> 00:14:06,020 Pensé que eras una dama de ocio hoy en dia! 173 00:14:06,020 --> 00:14:08,940 Ja. Fue la baja por maternidad, no jubilación. 174 00:14:08,940 --> 00:14:10,820 ¿Dónde está Evan entonces? Ni idea. 175 00:14:10,820 --> 00:14:14,320 ¿Cargar? destinado a haber sido robado Medio vodka de la cooperativa, como. 176 00:14:15,060 --> 00:14:16,620 Ni una gota pasó por mis labios. 177 00:14:16,620 --> 00:14:19,000 ¿Defensa? Identidad equivocada. 178 00:14:20,500 --> 00:14:22,420 ¿Dónde estabas cuando estabas? ¿Arrestado, Arturo? 179 00:14:22,420 --> 00:14:24,440 Saliendo por la puerta, ¿no? 180 00:14:25,260 --> 00:14:28,740 Entonces ¿cómo pudieron haberse equivocado? ¿Estás por otra persona, Arthur? 181 00:14:28,740 --> 00:14:30,060 Yo no. La botella, amigo. 182 00:14:30,060 --> 00:14:32,500 Fue el que compré antes. Mira, pero olvidé que lo tenía. 183 00:14:32,500 --> 00:14:34,580 Estas pastillas que he tomado Me he metido en la cabeza. 184 00:14:34,580 --> 00:14:36,400 ¿Te apetece un café después? Mmm... 185 00:14:38,860 --> 00:14:41,380 ¡Eres una ganadora, Fe! Sí... Está en las estrellas. 186 00:14:41,380 --> 00:14:43,220 Bueno, ¡yo no confiaría en ello! 187 00:14:43,220 --> 00:14:45,100 Oye, entonces ven a tomar un café. 188 00:14:45,100 --> 00:14:47,960 Sigue cantando, yo iré para el café. ¡Lo compraré! 189 00:14:49,060 --> 00:14:52,100 Evan, si este es tu camino de intentar decirme 190 00:14:52,100 --> 00:14:53,960 Quieres que vuelva a la oficina... 191 00:14:54,740 --> 00:14:57,840 ...sólo necesito que sepas que es realmente una mierda... 192 00:15:01,500 --> 00:15:04,520 ..y bien, lo haré La aplicación de fianza de Arthur... 193 00:15:05,300 --> 00:15:08,140 ..pero tenemos algunas cosas serias hablando que hacer, ¿vale? 194 00:15:08,140 --> 00:15:09,800 ¡Vamos, llámame! 195 00:15:11,260 --> 00:15:14,000 Todas las partes en el caso de Davies a la Corte Uno. 196 00:15:16,620 --> 00:15:17,960 Oh... 197 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 ¡Sra. Howells! 198 00:15:35,300 --> 00:15:37,060 Pensé que habías colgado las espuelas. 199 00:15:37,060 --> 00:15:40,180 Bueno, parece que tengo Se los volvió a poner. 200 00:15:40,180 --> 00:15:43,020 Bien por usted. Declaración de culpabilidad, ¿verdad? 201 00:15:43,020 --> 00:15:45,980 No culpable. Esas son mis instrucciones. 202 00:15:45,980 --> 00:15:49,340 Muy bien. Detención preventiva durante siete días. 203 00:15:49,340 --> 00:15:50,380 Próximo. 204 00:15:50,380 --> 00:15:51,920 Fianza. 205 00:15:53,260 --> 00:15:55,700 Señora, creo que es posible que haya olvidado algo. 206 00:15:55,700 --> 00:15:58,860 Fianza. Todas las objeciones habituales, señora. 207 00:15:58,860 --> 00:16:01,300 ¿Sí, señora Howells? 208 00:16:01,300 --> 00:16:02,900 La fiscalía está preocupada 209 00:16:02,900 --> 00:16:05,760 que tu cliente huir y reincidir. 210 00:16:07,580 --> 00:16:10,780 Sí, bueno, no recuerdo al señor Davies. habiéndose desviado alguna vez 211 00:16:10,780 --> 00:16:13,900 más lejos que el Spar nocturno en Carmarthen Road. 212 00:16:13,900 --> 00:16:17,540 Y en cuanto al riesgo de él. cometiendo más delitos, bueno... 213 00:16:17,540 --> 00:16:21,120 De vez en cuando, incluso los más Personas inesperadas, nos sorprenden. 214 00:16:22,900 --> 00:16:24,860 ¿Quién sabe? Esto podría resultar ser el primer dia 215 00:16:24,860 --> 00:16:26,360 del resto de su vida. 216 00:16:28,020 --> 00:16:30,680 Bueno, creo que debajo las circunstancias... 217 00:16:34,100 --> 00:16:37,380 No queremos cargar la prisión. servicios más de lo necesario, 218 00:16:37,380 --> 00:16:40,260 Señora Howells, pero no se equivoque... 219 00:16:40,260 --> 00:16:43,500 la prisión es donde irá si es declarado culpable en el juicio. 220 00:16:43,500 --> 00:16:45,380 Gracias, señora. 221 00:16:45,380 --> 00:16:47,880 Nos vemos en siete días. Señor Davies. 222 00:16:54,020 --> 00:16:55,380 Ey. 223 00:16:55,380 --> 00:16:57,220 Oye, dile a Evan que está despedido. 224 00:16:57,220 --> 00:16:59,220 ¡Te tendré siempre! 225 00:16:59,220 --> 00:17:00,740 ¡En realidad! 226 00:17:00,740 --> 00:17:02,900 Podrías intentarlo y no te metas en problemas. 227 00:17:02,900 --> 00:17:05,100 Oye, como dijiste, Todo ha cambiado a partir de hoy. 228 00:17:05,100 --> 00:17:06,300 Estoy empezando un nuevo negocio. 229 00:17:06,300 --> 00:17:08,620 Observación de delfines. Evan me dio la idea. 230 00:17:08,620 --> 00:17:10,140 Préstanos diez libras y recibirás acciones. 231 00:17:10,140 --> 00:17:12,240 La cosa es, Arthur, estás destinado a pagarme. 232 00:17:19,140 --> 00:17:21,440 Delyth, hola. ¿Hay noticias? 233 00:17:23,380 --> 00:17:24,720 ¡¿Qué?! 234 00:17:27,980 --> 00:17:30,400 Bueno, parece que no tengo Hay muchas opciones, ¿verdad? 235 00:17:31,700 --> 00:17:33,360 Bien, dame 20 minutos. 236 00:17:34,100 --> 00:17:35,640 DE ACUERDO. 237 00:17:37,500 --> 00:17:39,340 ¡Oh, Evan Howells! 238 00:17:39,340 --> 00:17:43,440 Evan Howells - muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto! 239 00:18:00,020 --> 00:18:02,220 He conducido desde Swansea para esta reunión. 240 00:18:02,220 --> 00:18:05,060 Ha tenido toda la mañana para... Lo entiendo. Lo siento, señor Jenkins. 241 00:18:05,060 --> 00:18:06,820 ¡Hola! Hola, lo siento. 242 00:18:06,820 --> 00:18:08,100 Faith Howells, socia. 243 00:18:08,100 --> 00:18:09,580 Mis disculpas, señor Jenkins. 244 00:18:09,580 --> 00:18:11,900 mi marido ha sido inevitablemente detenido. 245 00:18:11,900 --> 00:18:12,940 ¿Ha sido arrestado, verdad? 246 00:18:12,940 --> 00:18:15,500 Ah, no, no, no, no. Él es, ejem... 247 00:18:15,500 --> 00:18:16,860 Está lidiando con un caso de asesinato. 248 00:18:16,860 --> 00:18:18,380 Múltiple. 249 00:18:18,380 --> 00:18:21,860 Entonces, eh... Bien, busquemos tu archivo, no será un minuto. 250 00:18:21,860 --> 00:18:24,500 Oh, ¿estás familiarizado con mi caso? Estoy seguro de que no me llevará mucho tiempo. 251 00:18:24,500 --> 00:18:26,980 ¿Tiene un perro dentro? ¿Tiene qué dentro? Bassett. 252 00:18:26,980 --> 00:18:28,860 Superintendente detective. Escuadrón de Fraude. 253 00:18:28,860 --> 00:18:30,540 Él es quien inventó esto. 254 00:18:30,540 --> 00:18:33,900 Tal vez debería estar persiguiéndote. Yo no. Escucha, olvídalo. 255 00:18:33,900 --> 00:18:35,800 Me conseguiré un abogado adecuado. 256 00:18:37,700 --> 00:18:38,980 ¿Adónde vas, Delyth? 257 00:18:38,980 --> 00:18:41,220 Es nuestro mejor cliente. Sí, lo era. 258 00:18:41,220 --> 00:18:42,680 ¡Buen viaje! 259 00:18:47,180 --> 00:18:48,760 Taxi para Delyth. 260 00:18:49,780 --> 00:18:51,120 Es una broma. 261 00:18:56,220 --> 00:18:58,380 Entonces, ¿no hay noticias de Evan? 262 00:18:58,380 --> 00:19:00,240 No es propio de él en absoluto. 263 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 No crees que deberíamos intentarlo el hospital? 264 00:19:03,500 --> 00:19:06,340 En caso de que haya estado en un accidente? Lo sé. 265 00:19:06,340 --> 00:19:08,900 Lo sé, lo sé exactamente donde se esconde. 266 00:19:08,900 --> 00:19:10,780 No pasará mucho tiempo. ¡Atrapar! 267 00:19:10,780 --> 00:19:12,020 ¡Oh! 268 00:19:12,020 --> 00:19:13,600 Bien hecho. 269 00:19:24,340 --> 00:19:25,840 Evan, ¿estás aquí? 270 00:19:33,460 --> 00:19:34,800 ¿Evan? 271 00:19:53,220 --> 00:19:54,680 ¡Evan! 272 00:19:59,020 --> 00:20:00,360 ¿Evan? 273 00:20:05,980 --> 00:20:07,320 Oh... 274 00:20:14,220 --> 00:20:16,100 Hola, comisaría de policía de Abercorran. 275 00:20:16,100 --> 00:20:18,420 ¿Cómo puedo ayudarte? Terry, soy Fe. 276 00:20:18,420 --> 00:20:19,700 ¡Oh, hola, amor! 277 00:20:19,700 --> 00:20:22,540 No me vas a defraudar sobre esto, em... 278 00:20:22,540 --> 00:20:23,860 noche de preguntas, ¿verdad? 279 00:20:23,860 --> 00:20:25,860 Confío en ti. 280 00:20:25,860 --> 00:20:26,940 Voy a estar allí. 281 00:20:26,940 --> 00:20:28,440 Eh... escucha... 282 00:20:30,260 --> 00:20:31,900 ..He perdido a Evan. 283 00:20:31,900 --> 00:20:33,260 ¿Tú qué? 284 00:20:33,260 --> 00:20:36,400 Bueno, se fue a trabajar esta mañana. y nunca llegó. 285 00:20:37,660 --> 00:20:41,360 La cosa es que él, eh... lo extrañamos. una cita realmente importante. 286 00:20:43,300 --> 00:20:45,380 Estoy seguro de que aparecerá. 287 00:20:45,380 --> 00:20:48,860 ¿Estás hablando como un oficial de policía? ¿O como su cuñado? 288 00:20:48,860 --> 00:20:51,920 Suele almorzar con Bethan. un miércoles, ¿la has probado? 289 00:20:53,900 --> 00:20:54,940 ¿Fe? 290 00:20:54,940 --> 00:20:55,980 ¿Sí? 291 00:20:55,980 --> 00:20:58,140 Estoy seguro de que hay una perfecta explicación racional. 292 00:20:58,140 --> 00:21:01,160 Habrá sido atrapado con un cliente, o algo así. 293 00:21:03,420 --> 00:21:04,860 Sí. 294 00:21:04,860 --> 00:21:06,500 Sí. Lo siento. 295 00:21:06,500 --> 00:21:09,700 Bien, no lo olvides, ahora. 7:30 mañana por la noche, ahora. 296 00:21:09,700 --> 00:21:11,020 No lo olvides. No lo haré. 297 00:21:11,020 --> 00:21:13,400 Adiós. DE ACUERDO. Ta-Ra. 298 00:21:24,660 --> 00:21:27,660 Utiliza principalmente su computadora portátil para trabajar. Mmm. 299 00:21:27,660 --> 00:21:30,120 Los correos electrónicos de hoy. se están descargando aquí. 300 00:21:31,340 --> 00:21:34,180 ¿Eso significa que ¿No los recogerá? 301 00:21:34,180 --> 00:21:35,520 Creo que sí. 302 00:21:37,300 --> 00:21:39,900 ¿Evan? ¿No se refería ¿Estar con Jenkins? 303 00:21:39,900 --> 00:21:41,300 Será mejor que no arruine esto. 304 00:21:41,300 --> 00:21:43,780 Prácticamente he tenido que prostituirme. Yo mismo para enganchar este caso. 305 00:21:43,780 --> 00:21:45,660 Bien, ¿cómo te apetece? ¿Algunos matrimonios? 306 00:21:45,660 --> 00:21:47,220 siempre estuviste bueno en cosas familiares. 307 00:21:47,220 --> 00:21:49,860 No, acepté sustituirlo. para una solicitud de fianza. 308 00:21:49,860 --> 00:21:53,020 Estoy confundido: Evan me hizo intentarlo. para conseguir trabajo para usted durante semanas. 309 00:21:53,020 --> 00:21:55,060 ¿Tiene él? Mira, ¿me estoy perdiendo algo aquí? 310 00:21:55,060 --> 00:21:57,860 Si nuestro cliente está siendo comprometido por algún problema entre tú y él, 311 00:21:57,860 --> 00:21:59,980 Creo que merezco saberlo. No, no, no, no, no, no, no. 312 00:22:00,004 --> 00:22:03,144 Probablemente sea sólo... algo malentendido, eso es todo. 313 00:22:04,300 --> 00:22:05,640 Todo está bien. 314 00:22:11,020 --> 00:22:12,900 Oh, Dios, ella es grosera. 315 00:22:12,900 --> 00:22:14,240 Mmm... 316 00:22:16,620 --> 00:22:18,000 Lo siento. 317 00:22:19,460 --> 00:22:21,080 Todo es un poco... 318 00:22:22,660 --> 00:22:26,020 La última vez que Evan llegó tarde un cliente, estaba en el médico. 319 00:22:26,020 --> 00:22:28,400 puedes envejecer esperando en esa cirugía. 320 00:24:09,260 --> 00:24:10,900 ¿Qué diablos está pasando? ¿Evan? 321 00:24:10,900 --> 00:24:12,720 Esto ya no tiene gracia. 322 00:24:13,620 --> 00:24:15,080 Me llamas por teléfono. 323 00:24:30,380 --> 00:24:32,600 Y. Er... he aquí. 324 00:24:33,260 --> 00:24:37,620 La copia del dibujante del mapa parroquial de 1878. 325 00:24:37,620 --> 00:24:38,860 Aquí lo tienes. 326 00:24:38,860 --> 00:24:40,100 La valla fronteriza, 327 00:24:40,100 --> 00:24:43,880 exactamente tres pies a la derecha de donde afirma. 328 00:24:45,580 --> 00:24:46,660 Tres pies enteros. 329 00:24:46,660 --> 00:24:50,340 Pero... tres por 35 son 105, 330 00:24:50,340 --> 00:24:53,860 y aumentará el valor de casi 5.000 libras esterlinas. 331 00:24:53,860 --> 00:24:55,840 Y si, eh, más pruebas... 332 00:24:56,620 --> 00:24:58,020 ..eran necesarios, 333 00:24:58,020 --> 00:25:02,460 negativos desclasificados del 1939 Estudio aéreo de la Oficina de Guerra, que... 334 00:25:02,460 --> 00:25:04,020 cuanto mas ¿Estás dispuesto a gastar? 335 00:25:04,020 --> 00:25:05,940 peleando con tu vecino de al lado, ¿Señor Tomás? 336 00:25:05,940 --> 00:25:08,060 Estoy dispuesto a gastarlo todo. 337 00:25:08,060 --> 00:25:10,380 El hombre no se saldrá con la suya. 338 00:25:10,380 --> 00:25:12,000 ¡Desprecio al hombre! 339 00:25:13,380 --> 00:25:16,660 Como le he dicho a tu marido en muchas ocasiones, señora Howells, 340 00:25:16,660 --> 00:25:18,200 es el principio. 341 00:25:18,940 --> 00:25:20,620 Esto es un robo. 342 00:25:20,620 --> 00:25:22,860 El hombre es un criminal. 343 00:25:22,860 --> 00:25:24,780 La vida es corta. 344 00:25:24,780 --> 00:25:26,120 Precioso. 345 00:25:27,060 --> 00:25:29,860 Ocho años esto se ha prolongado. 346 00:25:29,860 --> 00:25:32,940 Toda esa energía que podrías haber gastado haciendo el bien... 347 00:25:32,940 --> 00:25:35,620 ¿Por qué le estás dando la satisfacción? 348 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 Sea el hombre más grande aquí, Sr. Thomas. 349 00:25:37,620 --> 00:25:40,400 Elévate por encima de ello. Así se gana. 350 00:25:44,540 --> 00:25:49,720 Eres precisamente la mujer que quiero luchando mi esquina en la corte. 351 00:26:02,700 --> 00:26:04,340 quiero que el sepa va hasta el final. 352 00:26:04,340 --> 00:26:06,540 Absolutamente, llegará hasta el final. Quiero que sude. 353 00:26:06,540 --> 00:26:08,980 No estoy seguro de la sudoración. Sr. Thomas, pero haré lo mejor que pueda. 354 00:26:08,980 --> 00:26:12,080 Estoy seguro de que lo harás. Sí. Adiós. Estaré... estaré en contacto. 355 00:26:12,740 --> 00:26:15,160 Cuidarse. Cuidado con los pasos. 356 00:26:18,140 --> 00:26:19,820 ¡Absolutamente loco! 357 00:26:19,820 --> 00:26:22,180 Creo que está solo. ¿Solitario? 358 00:26:22,180 --> 00:26:23,900 Creo que es soltero. 359 00:26:23,900 --> 00:26:27,660 Probablemente sea algún cliente importante. que insistió en que dejara todo. 360 00:26:27,660 --> 00:26:29,580 Bueno, estoy preocupada. Por supuesto que lo soy. 361 00:26:29,580 --> 00:26:31,780 ¿Por qué no puedo preocuparme? ¿Sobre mi propio hijo? 362 00:26:31,780 --> 00:26:34,740 Oye, oye, oye. Oye, vamos ahora, No te preocupes, ¿vale? 363 00:26:34,740 --> 00:26:37,100 Este es Evan de quien estamos hablando. aquí. 364 00:26:37,100 --> 00:26:39,940 ¿Eh? ¿Señor confiable? ¡Vamos! 365 00:26:39,940 --> 00:26:42,660 Oye, mira, ¿por qué no nos ponemos todos? Seguimos con nuestro día, y luego, um... 366 00:26:42,684 --> 00:26:45,584 No lo sé, darle una paliza cuando vuelve más tarde, ¿eh? Sí. 367 00:26:46,740 --> 00:26:49,560 ¡Debo mirar un espectáculo! ¡Disculpe! 368 00:26:51,140 --> 00:26:53,740 Ella parece haberse vuelto tan... delicado últimamente. 369 00:26:53,740 --> 00:26:56,200 Bueno, ella no ha estado muy bien. ella tiene? 370 00:26:57,020 --> 00:26:59,340 Es bueno verte de regreso. Gracias, Fe. 371 00:26:59,340 --> 00:27:02,080 Bueno, no he vuelto, Tom. Sólo estoy cubriendo. 372 00:27:12,740 --> 00:27:14,080 Ey. 373 00:27:18,020 --> 00:27:21,980 ¿Crees que papá está enojado conmigo? ¿Por haberte molestado anoche? 374 00:27:21,980 --> 00:27:23,460 ¿Mmm? 375 00:27:23,460 --> 00:27:26,540 Sí, sí, yo también. 376 00:27:26,540 --> 00:27:27,580 Mmm... 377 00:27:27,580 --> 00:27:30,240 Vamos, será mejor que comprobemos que no lo ha hecho. volado a Río. 378 00:27:31,220 --> 00:27:33,420 ¿Sí? ¿Ven con mamá y compruébalo? 379 00:27:33,420 --> 00:27:36,520 ¿Ves dónde está papá? ¡Vamos! 380 00:28:03,980 --> 00:28:05,700 Sr. Evan y Sra. Faith Howells. 381 00:28:05,700 --> 00:28:07,940 Cada uno de nosotros tiene una tarjeta de débito. y nos estábamos preguntando 382 00:28:07,940 --> 00:28:10,720 si hubo alguna actividad en la cuenta hoy. 383 00:28:11,740 --> 00:28:13,860 Nada más, ¿eso es todo? 384 00:28:13,860 --> 00:28:16,400 No, eso es genial, eso es genial. Gracias. Adiós 385 00:28:18,140 --> 00:28:20,700 Bueno, todavía está en el país. ¡Rodri! 386 00:28:20,700 --> 00:28:22,460 ¡Aún en el país! 387 00:28:22,460 --> 00:28:25,520 Rhodri, supongo que ese es uno. positivo. 388 00:28:39,020 --> 00:28:40,500 Todo estará bien. 389 00:28:40,500 --> 00:28:43,260 Absolutamente bien. Está bien, está bien. ¿Qué necesitamos? 390 00:28:43,260 --> 00:28:46,800 Er... kit de natación, gafas... 391 00:28:49,620 --> 00:28:53,820 Esto es er... estrictamente confidencial, Por supuesto, señora Jones. 392 00:28:53,820 --> 00:28:55,900 Bueno... 393 00:28:55,900 --> 00:28:57,540 normalmente saluda. 394 00:28:57,540 --> 00:28:59,060 Pero no hoy. 395 00:28:59,060 --> 00:29:01,580 Mente, el estado en el que llegó a casa. anoche. 396 00:29:01,580 --> 00:29:03,220 Ella estaba sin piernas. 397 00:29:03,220 --> 00:29:05,780 ¿Fe Howells? Ah, sí, sí. 398 00:29:05,780 --> 00:29:07,500 Las diez y media de la noche. 399 00:29:07,500 --> 00:29:11,120 No pude meter la llave en la cerradura. No Me sorprende que durmiera en la habitación de invitados. 400 00:29:11,780 --> 00:29:13,940 Vi la luz encenderse, ¿ven? 401 00:29:13,940 --> 00:29:17,280 Entre tú y yo, ella está ahí la mayoría de las veces. 402 00:29:18,420 --> 00:29:20,220 Y sabes lo que dicen - 403 00:29:20,220 --> 00:29:23,920 solo hay un lugar Más frío que un lecho de matrimonio sin amor. 404 00:29:24,740 --> 00:29:26,080 La tumba. 405 00:29:29,940 --> 00:29:31,280 Té. 406 00:30:07,540 --> 00:30:09,140 Hola fe. ¿Cómo son las cosas? 407 00:30:09,140 --> 00:30:11,420 Oh, no está tan mal. No está tan mal. 408 00:30:11,420 --> 00:30:13,840 Aparte de la leve histeria ¡y un marido desaparecido! 409 00:30:14,580 --> 00:30:16,700 Sam, necesito saber por qué Evan estado viniendo a verte. 410 00:30:16,700 --> 00:30:17,980 Eras abogado, ¿sabes? 411 00:30:17,980 --> 00:30:21,500 Bueno, todavía soy abogado, y hay No hay secretos entre Evan y yo. 412 00:30:21,500 --> 00:30:24,620 entonces... bueno, pensé que no lo había. Por favor. Por favor, es... 413 00:30:24,620 --> 00:30:25,740 ES importante. 414 00:30:25,740 --> 00:30:27,260 Sólo ha estado aquí un par de veces. DE ACUERDO. 415 00:30:27,260 --> 00:30:29,580 Sólo dímelo directamente. ¿Va a vivir? ¡No! Quiero decir... 416 00:30:29,580 --> 00:30:32,080 Sí. Él sólo ha estado sintiendo un poco estresado. 417 00:30:33,020 --> 00:30:34,500 Bien. Eh... ¿sobre qué? 418 00:30:34,500 --> 00:30:36,180 Cosas habituales. 419 00:30:36,180 --> 00:30:39,020 Lo remití a asesoramiento. Creo que funcionó. 420 00:30:39,020 --> 00:30:41,660 No ha vuelto desde entonces. ¿Asesoramiento? 421 00:30:41,660 --> 00:30:43,480 ¿Evan ha estado yendo a terapia? 422 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Oh. 423 00:30:46,900 --> 00:30:48,240 ¿Cuando? 424 00:30:49,380 --> 00:30:51,240 ¿Él es...? 425 00:30:52,380 --> 00:30:54,420 ¿Fui yo? ¿Estaba siendo...? 426 00:30:54,420 --> 00:30:56,740 Lo siento, ¿ha estado yendo a asesoramiento porque es... 427 00:30:56,740 --> 00:30:59,460 Está estresado porque todavía estoy en En casa con los niños, o... No, no. 428 00:30:59,460 --> 00:31:01,500 No mencionó eso. ¿Qué mencionó, Sam? 429 00:31:01,500 --> 00:31:05,500 Sólo tuve la impresión de que era más bien una acumulación. Bien. 430 00:31:05,500 --> 00:31:07,600 Mira, realmente no me siento cómodo... No. 431 00:31:09,900 --> 00:31:11,640 Bueno, él ha estado... 432 00:31:12,420 --> 00:31:14,000 Ha estado fumando otra vez. 433 00:31:15,420 --> 00:31:18,481 Sí, no ha estado fumando desde hace más diez años - ¿te dijo eso? 434 00:31:19,420 --> 00:31:22,380 ¿Cómo han sido las cosas entre ¿ustedes dos? Sabes...? 435 00:31:22,380 --> 00:31:24,140 Sí. 436 00:31:24,140 --> 00:31:25,820 ¿Qué sé? 437 00:31:25,820 --> 00:31:27,620 ¿Estás hablando de sexo? 438 00:31:27,620 --> 00:31:28,980 ¿Estamos teniendo sexo? 439 00:31:28,980 --> 00:31:30,460 ¿Estamos teniendo sexo? 440 00:31:30,460 --> 00:31:32,720 Er... bueno nosotros... nosotros... 441 00:31:34,100 --> 00:31:35,940 Eh, más o menos. 442 00:31:35,940 --> 00:31:38,660 Podría darte algo para quitarle la presión. Mmm. 443 00:31:38,660 --> 00:31:40,780 Bien. Emm... 444 00:31:40,780 --> 00:31:43,420 Llego muy tarde para recoger las chicas. ¡Fe! 445 00:31:43,420 --> 00:31:44,460 Fe... 446 00:31:44,460 --> 00:31:47,880 Faith, realmente no creo que sea del tipo, ya sabes, para hacer algo. 447 00:31:50,460 --> 00:31:53,320 Yo sé eso. Gracias. 448 00:31:56,060 --> 00:31:57,260 Eso es todo, Alys. 449 00:31:57,260 --> 00:32:00,980 Piernas estiradas, recuerda patada desde las caderas. 450 00:32:00,980 --> 00:32:02,180 Trabajo superior. 451 00:32:02,180 --> 00:32:04,920 Date la vuelta, pues, para volver. 452 00:32:05,980 --> 00:32:07,480 Todo está bien. 453 00:32:42,420 --> 00:32:45,020 ♪ Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 454 00:32:45,020 --> 00:32:47,260 ♪ Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas 455 00:32:47,260 --> 00:32:49,700 ♪ Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 456 00:32:49,700 --> 00:32:52,240 ♪ Todo el día 457 00:32:53,020 --> 00:32:55,460 ♪ Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 458 00:32:55,460 --> 00:32:57,100 ♪ Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas... ♪ 459 00:32:57,100 --> 00:32:58,780 ¡Megs, me estás lastimando los oídos! 460 00:32:58,780 --> 00:33:00,540 ♪ Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 461 00:33:00,540 --> 00:33:02,400 ♪ Todo el día. ♪ 462 00:33:47,300 --> 00:33:49,660 necesito acceder Los registros telefónicos de mi marido. 463 00:33:49,660 --> 00:33:50,860 Ha desaparecido. 464 00:33:50,860 --> 00:33:54,180 Mi más sentido pésame, señora. pero ¿El teléfono está registrado a su nombre? 465 00:33:54,180 --> 00:33:55,740 Sí, pero soy su pariente más cercano. 466 00:33:55,740 --> 00:33:59,340 Me temo que esos datos sólo pueden ser accedido con una contraseña segura 467 00:33:59,340 --> 00:34:00,580 registrado en la cuenta. 468 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 ¿Qué pasa si no sé la contraseña? 469 00:34:02,540 --> 00:34:08,020 Entonces, en ese caso, me temo Eso sería queso duro, señora. 470 00:34:08,020 --> 00:34:10,020 ¿Queso duro? Precisamente. 471 00:34:10,020 --> 00:34:13,040 ¿Puedo ser de alguna ayuda adicional? a ti hoy? Olvídalo. 472 00:34:14,780 --> 00:34:17,000 Mamá, ¿le pasa algo a papá? 473 00:34:18,260 --> 00:34:19,420 No. 474 00:34:19,420 --> 00:34:21,860 No te vas a divorciar, ¿eres tú? 475 00:34:21,860 --> 00:34:24,700 ¡Salchicha tonta! eres un tonto salchicha. ¡Eres una salchicha tonta! 476 00:34:24,700 --> 00:34:26,240 Eres un tonto... 477 00:34:27,340 --> 00:34:28,980 Mamá, hay alguien en la puerta. 478 00:34:28,980 --> 00:34:30,180 Ese podría ser papá ahora. 479 00:34:30,180 --> 00:34:32,080 ¡No, voy a ganar! De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 480 00:34:39,260 --> 00:34:41,840 ¡Soy yo! Sólo Lisa. 481 00:34:44,940 --> 00:34:46,940 Ey. Bueno, ¿es verdad? 482 00:34:46,940 --> 00:34:48,900 ¿Evan ha hecho una litera? Ah, por el amor de Dios. 483 00:34:48,900 --> 00:34:50,700 ¡Está en todas partes, Fe! ¡Shh! 484 00:34:50,700 --> 00:34:53,380 Incluso tiene su propio hashtag. 485 00:34:53,380 --> 00:34:55,420 ¿Conoces a Tracy? Tracy de la cafeteria? Sí. 486 00:34:55,420 --> 00:34:58,060 Ella ha estado publicando cosas como loco. ¿Qué le pasa a la gente? 487 00:34:58,060 --> 00:35:00,300 ¿No pueden...? ¿Tienen? ¿nada mejor que hacer? 488 00:35:00,300 --> 00:35:03,020 Parece que necesitas un trago. Es Ni siquiera son las cinco todavía, Lisa. 489 00:35:03,020 --> 00:35:04,880 Sí, bueno, reglas de emergencia, cariño. 490 00:35:13,380 --> 00:35:15,980 Bien. ¿Habéis estado remando vosotros dos? 491 00:35:15,980 --> 00:35:17,260 No. 492 00:35:17,260 --> 00:35:19,880 Bueno, no más de lo habitual. 493 00:35:21,060 --> 00:35:23,940 Y tú. ¿Literalmente no tienes idea? 494 00:35:23,940 --> 00:35:25,440 No. 495 00:35:27,260 --> 00:35:29,020 ¿Dónde está? 496 00:35:29,020 --> 00:35:31,680 Quiero decir, esto es ridículo. 497 00:35:32,940 --> 00:35:34,740 ¿Debería... debería preocuparme? 498 00:35:34,740 --> 00:35:36,140 ¿Debería? No sé. 499 00:35:36,140 --> 00:35:37,540 Sabes...? 500 00:35:37,540 --> 00:35:39,580 ¿Qué se supone que debo hacer? 501 00:35:39,580 --> 00:35:42,000 Bueno, no es propio de él, ¿verdad? No. 502 00:35:42,860 --> 00:35:46,880 Vamos, Fe. Debes haber sentido algo. 503 00:35:47,900 --> 00:35:50,480 Bueno, no sentí que hubiera estado ver a un consejero. 504 00:35:51,340 --> 00:35:53,460 ¡De ninguna manera! Sí. 505 00:35:53,460 --> 00:35:55,500 ¿Cuando? Recientemente. 506 00:35:55,500 --> 00:35:57,100 Sam me lo dijo. 507 00:35:57,100 --> 00:35:59,340 Aparentemente ha estado estresado. 508 00:35:59,340 --> 00:36:01,240 ¿Y no dijo nada? No. 509 00:36:03,580 --> 00:36:05,200 Bueno, es un clásico, ¿no? 510 00:36:06,660 --> 00:36:09,620 Mira, buen chico, un poco reprimido. 511 00:36:09,620 --> 00:36:12,020 ¿Reprimido? Sí, lo es. Un poco reprimido, ¿verdad? 512 00:36:12,020 --> 00:36:13,100 pero él te adora, 513 00:36:13,100 --> 00:36:15,820 y él simplemente no puede admitir que él tiene sus propias necesidades. 514 00:36:15,820 --> 00:36:17,780 Hambruna sexual. 515 00:36:17,780 --> 00:36:20,740 En serio, nena. Un tipo... No puede conseguirlo y seguir estresado. 516 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 Ésa es una realidad de la vida. ¡Shh! 517 00:36:22,740 --> 00:36:26,560 ¡Ay, Lisa! Escucha, sé que no lo es PC, cierto, pero a veces, cariño... 518 00:36:27,220 --> 00:36:31,060 ...sólo tienes que tomar uno para el equipo. 519 00:36:31,060 --> 00:36:33,500 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué la gente siempre ¿Asumimos que se debe al sexo? 520 00:36:33,500 --> 00:36:35,540 ¿Por qué? Vale, bueno... 521 00:36:35,540 --> 00:36:38,340 Bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Ustedes dos estaban bien follados? 522 00:36:38,340 --> 00:36:42,440 Bueno... Sí, ahora, como ¿Realmente lo hiciste? 523 00:36:43,860 --> 00:36:45,200 ¿Fe? 524 00:36:46,660 --> 00:36:48,000 Descanso mi caso. 525 00:36:51,940 --> 00:36:53,480 Fe, ¿alguna novedad? 526 00:36:55,900 --> 00:36:57,740 No voy a mentir... 527 00:36:57,740 --> 00:36:59,780 Estoy muy preocupada. 528 00:36:59,780 --> 00:37:03,400 Anda tu. ¡No, tú! ¡Anda tu! Faith, ella es TU cuñada. 529 00:37:07,940 --> 00:37:10,220 ¿Pasaportes, permiso de conducir? Er, teléfono... ¡Teléfono! 530 00:37:10,220 --> 00:37:11,780 Tarjetas bancarias. DE ACUERDO. 531 00:37:11,780 --> 00:37:13,660 Sí, sí. Mira, su pasaporte todavía está aquí. 532 00:37:13,660 --> 00:37:15,620 No ha tocado sus tarjetas bancarias, y... 533 00:37:15,620 --> 00:37:17,160 ¡Oye! 534 00:37:18,260 --> 00:37:20,180 ¡Oye, dos minutos! 535 00:37:20,180 --> 00:37:21,520 ¡Dos minutos, nenas! 536 00:37:22,220 --> 00:37:24,740 Podría estar de mal humor en alguna parte. Solía ​​hacer eso cuando era niño. 537 00:37:24,740 --> 00:37:26,740 ¿Sobre qué entonces? No lo sé - eres su esposa. 538 00:37:26,740 --> 00:37:29,540 Sí. Mami y yo nos hemos dado cuenta que parece mayor... 539 00:37:29,540 --> 00:37:31,580 Bueno, tiene 40... y fuma otra vez. De fumar...! 540 00:37:31,580 --> 00:37:33,380 Lisa, Frank Lloyd lo vio. en la escalera de incendios 541 00:37:33,380 --> 00:37:35,620 en la parte trasera de la oficina. Debes haberlo olido en él. 542 00:37:35,644 --> 00:37:39,544 No, no lo hice. No ha sido feliz. hombre durante meses, Faith. ¡Podría decirlo! 543 00:37:47,100 --> 00:37:48,520 Bueno... 544 00:37:49,340 --> 00:37:51,440 ...gracias por compartir eso, Betan. 545 00:37:54,980 --> 00:37:56,760 ¡Hola, buenas chicas! 546 00:38:02,740 --> 00:38:05,340 ¡Ey! Bethan está aquí. ¿Quieres entrar? 547 00:38:05,340 --> 00:38:07,140 Bueno, si eso está bien. 548 00:38:07,140 --> 00:38:10,120 Pensamos en ofrecerle algún apoyo moral. Oh. 549 00:38:10,900 --> 00:38:14,340 Marion llegará en un minuto. Excelente. Mmm. 550 00:38:14,340 --> 00:38:17,720 Ah, no, no, no. No seas amable conmigo. ¡No! 551 00:38:18,460 --> 00:38:19,800 Escucha... 552 00:38:20,700 --> 00:38:22,200 ..entre tu y yo... 553 00:38:22,860 --> 00:38:24,480 ¿Cómo están las finanzas? 554 00:38:26,180 --> 00:38:29,280 A Delyth le ha dado la impresión de que el negocio ha estado un poco flojo. 555 00:38:30,060 --> 00:38:33,120 Bueno, todavía dentro del límite. la última vez que lo comprobé. 556 00:38:34,900 --> 00:38:36,540 ¿Sobregiro? Mmm. 557 00:38:36,540 --> 00:38:38,540 Significa que podemos permitirnos lujos. 558 00:38:38,540 --> 00:38:40,440 La factura del gas. 559 00:38:42,980 --> 00:38:44,840 ¿Crees que es algo en el trabajo? 560 00:38:47,220 --> 00:38:49,900 Bueno, a él nunca le ha gustado hablar de negocios. en casa. 561 00:38:49,900 --> 00:38:52,820 Eres su padre. ¿Te dijo algo? 562 00:38:52,820 --> 00:38:54,820 Vamos, entra. 563 00:38:54,820 --> 00:38:56,640 Vamos. ¡Adelante! 564 00:38:59,780 --> 00:39:01,500 ¡Hola Tom! 565 00:39:01,500 --> 00:39:04,260 ¡Has perdido peso! Ah, muchas gracias. 566 00:39:04,260 --> 00:39:06,140 Mamá, ¿está listo el té? Sí, el té está listo. 567 00:39:06,140 --> 00:39:08,620 El té está listo. ¡El té está listo! 568 00:39:08,620 --> 00:39:11,020 Sí. El té está listo. Bien, vamos, entonces, Tom. 569 00:39:11,020 --> 00:39:12,820 vamos a darles un poco paz y tranquilidad, ¿verdad? 570 00:39:12,820 --> 00:39:14,340 Ven conmigo por un minuto. ¡Vamos! 571 00:39:14,340 --> 00:39:15,760 Cinco minutos. 572 00:39:17,780 --> 00:39:19,340 DE ACUERDO. Gracias, nenas. 573 00:39:19,340 --> 00:39:20,940 Correcto... 574 00:39:20,940 --> 00:39:22,920 Palitos de pescado... 575 00:39:25,820 --> 00:39:28,700 Sí, por favor. Oh. Aquí tienes. 576 00:39:28,700 --> 00:39:30,320 ¿Hambriento? 577 00:39:32,180 --> 00:39:35,200 Alys, ¿uno o dos, nenas? Cuidado, están calientes, ¿verdad? 578 00:39:42,020 --> 00:39:44,440 ¡Oh! 579 00:39:47,820 --> 00:39:49,580 ¿Cómo estuvo tu examen de matemáticas de hoy, Meg? 580 00:39:49,580 --> 00:39:50,900 Ocho de cada diez. 581 00:39:50,900 --> 00:39:54,480 ¿En realidad? Ah, buena chica. Bien hecho. 582 00:39:55,180 --> 00:39:56,800 Díselo. No. 583 00:39:58,420 --> 00:40:02,120 Mamá, Alys tiene algo. para decirte. 584 00:40:03,100 --> 00:40:06,260 Creemos que papá tuvo una llamada telefónica divertida esta mañana. 585 00:40:06,260 --> 00:40:10,200 ¿Qué quieres decir con gracioso, cariño? ¿Qué dijo? Poco. 586 00:40:12,820 --> 00:40:15,360 ¿Alys? ¿Escuchaste algo? 587 00:40:17,660 --> 00:40:19,500 Nenas, tu suegra acaba de aparecer. 588 00:40:19,500 --> 00:40:22,820 Alys, mami hablando contigo. ¿La dejo entrar? Sí. 589 00:40:22,820 --> 00:40:23,860 Sí, por favor. 590 00:40:23,860 --> 00:40:27,840 Hola, Marion. Terry. ¿Clywest Ti rywbeth? 591 00:40:29,940 --> 00:40:32,660 Vamos Alys no te pierdes un truco. No es nada, ¿vale? 592 00:40:32,660 --> 00:40:34,680 Ni siquiera sé por qué lo dijo. 593 00:40:36,460 --> 00:40:37,800 ¿Megan? 594 00:40:39,740 --> 00:40:43,300 Se puso todo blanco como si fuera a enfermarse. 595 00:40:43,300 --> 00:40:45,400 Está bien, lo sé. 596 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 ¿Alys? 597 00:40:49,620 --> 00:40:51,380 ¡Rodri! 598 00:40:51,380 --> 00:40:53,680 Mamá, mira lo que ha hecho. 599 00:40:56,500 --> 00:40:57,840 Buenísimo, Rhodri. 600 00:41:21,300 --> 00:41:24,540 "Henry colocó al polluelo en su nido. 601 00:41:24,540 --> 00:41:26,320 "De vuelta a donde perteneces. 602 00:41:27,260 --> 00:41:30,860 "Me salvaste", gritó el pollito. 603 00:41:30,860 --> 00:41:32,820 "Enrique sonrió, 604 00:41:32,820 --> 00:41:34,300 "y me has ayudado... 605 00:41:34,300 --> 00:41:37,120 "...cura mi miedo a las alturas. 606 00:41:38,020 --> 00:41:40,040 ¿Volverá mañana? 607 00:41:41,020 --> 00:41:42,680 Estoy seguro de que lo hará. 608 00:41:46,060 --> 00:41:48,640 Mm, eso me recuerda, el jueves. 609 00:41:49,620 --> 00:41:51,740 Nos olvidamos de tus zapatillas la semana pasada, ¿no? 610 00:41:51,740 --> 00:41:53,160 No lo olvidaré. 611 00:42:07,580 --> 00:42:11,060 No te preocupes por nada. 612 00:42:11,060 --> 00:42:12,700 DE ACUERDO. 613 00:42:12,700 --> 00:42:15,060 Todo va a estar bien. 614 00:42:15,060 --> 00:42:17,140 No más preocupaciones. 615 00:42:17,140 --> 00:42:19,880 DE ACUERDO. Noche-noche. ¡Noche-noche! 616 00:42:25,580 --> 00:42:26,920 Vamos. 617 00:42:29,420 --> 00:42:31,120 Noche-noche. 618 00:42:55,580 --> 00:42:57,040 Noche-noche. 619 00:43:27,580 --> 00:43:29,820 La gente no desaparece simplemente. 620 00:43:29,820 --> 00:43:31,480 Incluso yo lo sé. 621 00:43:39,780 --> 00:43:42,000 Tu papá es el más... 622 00:43:45,340 --> 00:43:47,120 ...él es el más... 623 00:43:48,580 --> 00:43:50,120 ...el hombre más bondadoso... 624 00:43:51,540 --> 00:43:54,680 ..y el mejor papá que conozco. 625 00:43:57,180 --> 00:43:58,720 Y él volverá. 626 00:44:00,980 --> 00:44:02,520 ¿Está bien, cariño mío? 627 00:44:05,380 --> 00:44:07,260 Vamos, vamos a llevarte a la cama. 628 00:44:07,260 --> 00:44:09,820 Puedo ir yo mismo. ¿Quieres que te arrope? 629 00:44:09,820 --> 00:44:11,800 Ahora tengo nueve años, mamá. 630 00:44:14,740 --> 00:44:16,640 ¿Quieres que te arrope? No. 631 00:45:23,020 --> 00:45:24,940 Bueno, no creo Eso es suficiente, Terry. 632 00:45:24,940 --> 00:45:26,820 Él no es simplemente alguien. Es abogado. 633 00:45:26,820 --> 00:45:29,720 Bueno, he hecho lo que he podido, Bethan. Nadie puede evitar la burocracia. 634 00:45:38,860 --> 00:45:40,500 ¿Están bien? 635 00:45:40,500 --> 00:45:41,940 Bien, nenas. 636 00:45:41,940 --> 00:45:44,040 ¿Quieres que me deshaga? de estos perdedores? 637 00:45:45,020 --> 00:45:46,860 Esa cuñada tuya... 638 00:45:46,860 --> 00:45:51,040 Ni siquiera puedo creer que ella ¡Y Evan vino del mismo vientre! 639 00:45:52,300 --> 00:45:54,220 Bueno... yo me encargaré de ellos. 640 00:45:54,220 --> 00:45:56,860 He oído que están durmiendo en camas separadas. 641 00:45:56,860 --> 00:45:58,480 ¿Qué? Según Eira. 642 00:46:00,860 --> 00:46:03,780 Cada matrimonio tiene su Altibajos, Fe. 643 00:46:03,780 --> 00:46:05,680 Incluso Terry y yo. 644 00:46:06,580 --> 00:46:08,860 Él ha tenido su parte de decepciones, 645 00:46:08,860 --> 00:46:10,720 pero los hemos resistido. 646 00:46:11,620 --> 00:46:14,420 Mira... todos somos familia, Faith. 647 00:46:14,420 --> 00:46:17,720 Todos amamos a Evan. y tenemos derecho a saberlo. 648 00:46:21,060 --> 00:46:24,320 Espero que ese sea nuestro sexo. Ahora terapeuta, si me disculpan. 649 00:46:28,380 --> 00:46:31,220 ¡Fe! Malditamente brillante, eso es lo que Lo eres, hermano. Oh... por favor, no. 650 00:46:31,220 --> 00:46:33,100 ¿Está bien? 'Avin' din-dins, ¿verdad? ¡Hermoso! 651 00:46:33,100 --> 00:46:34,380 Oye, escuché sobre Evan. 652 00:46:34,380 --> 00:46:36,620 Loco, ¿no? Normalmente es tan rígido, ¿no? 653 00:46:36,620 --> 00:46:38,420 Voy a hacer correr la voz en la calle, ¿Está bien? 654 00:46:38,420 --> 00:46:40,860 Cada vez que quieras una niñera... Sabré a quién no llamar. 655 00:46:40,860 --> 00:46:43,800 Y tomaremos ese café. Noche-noche. Desembriagarse. 656 00:46:45,860 --> 00:46:48,100 Sabes, en realidad, ¿puedes ¿Todos váyanse ahora, por favor? 657 00:46:48,100 --> 00:46:50,800 Sí, creo que eso es una muy buena idea, en realidad. 658 00:46:53,780 --> 00:46:56,880 Ahora llamarás si Escucho algo, ¿vale? Mmmm. 659 00:47:02,740 --> 00:47:04,080 Buenas noches. 660 00:47:06,900 --> 00:47:08,140 El, ejem... 661 00:47:08,140 --> 00:47:10,820 informe de personas desaparecidas se presenta a primera hora. 662 00:47:10,820 --> 00:47:14,340 Tan pronto como pasen las 24 horas, Seré claro, ¿de acuerdo? 663 00:47:14,340 --> 00:47:16,100 Vale, gracias Terry. DE ACUERDO. 664 00:47:16,100 --> 00:47:19,500 Ah, y si... te apetece venir al concurso del pub, ya sabes... 665 00:47:19,500 --> 00:47:21,320 ¡Terry! 666 00:47:23,700 --> 00:47:25,620 Bien, ¿quieres que me quede? hacerte compañía? 667 00:47:25,620 --> 00:47:27,540 No, solo necesito un poco de tiempo. por mi cuenta, cariño, 668 00:47:27,564 --> 00:47:28,780 Eso es todo, pero gracias. DE ACUERDO. 669 00:47:28,780 --> 00:47:30,220 Bueno, mantente fuerte ahora, ¿sí? Mmm. 670 00:47:30,220 --> 00:47:31,260 Y oye... 671 00:47:31,260 --> 00:47:32,940 Te amo. 672 00:47:32,940 --> 00:47:34,360 Yo también te amo. 673 00:47:35,980 --> 00:47:37,300 ¿Sabes...? 674 00:47:37,300 --> 00:47:39,380 ¿Sabes lo que haría, sin embargo? chicas? 675 00:47:39,380 --> 00:47:41,320 Revisaría todas sus cosas. 676 00:47:43,500 --> 00:47:44,820 Quiero decir... 677 00:47:44,820 --> 00:47:47,000 Bueno, todos tienen secretos. ¿no es así? 678 00:47:57,580 --> 00:47:59,700 Noches, nenas. Buenas noches, nenas. 679 00:47:59,700 --> 00:48:02,000 Adiós. 680 00:50:07,620 --> 00:50:09,040 ¿Fenton? 681 00:50:10,500 --> 00:50:12,860 ¿Alec Fenton...? 682 00:50:12,860 --> 00:50:15,000 ¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Evan? 683 00:51:04,940 --> 00:51:06,300 Hola. 684 00:51:06,300 --> 00:51:08,680 ¿Fe? Hola amor, Es el taxi Gareth. 685 00:51:09,420 --> 00:51:10,620 Gareth. 686 00:51:10,620 --> 00:51:13,760 Hola, eh... Lo siento, yo... 687 00:51:14,580 --> 00:51:16,040 Entonces no ha vuelto. 688 00:51:18,540 --> 00:51:20,180 ¿Has oído? 689 00:51:20,180 --> 00:51:22,760 Sí, vi algo en Facebook. si. 690 00:51:23,780 --> 00:51:25,800 Eh... 691 00:51:28,220 --> 00:51:31,280 Sí, él... se fue a trabajar. esta mañana, y, erm... 692 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 ..y nunca llegó. 693 00:51:35,060 --> 00:51:38,460 Bueno... vi su auto estacionado. Hace apenas una hora. 694 00:51:38,460 --> 00:51:39,980 ¿Qué? 695 00:51:39,980 --> 00:51:41,380 ¿Dónde? ¿Dónde? 696 00:51:41,380 --> 00:51:43,660 Asador de Tom, por la carretera de los muelles. 697 00:51:43,660 --> 00:51:45,620 ¿Estás seguro de que es su coche, Gareth? ¿estás seguro? 698 00:51:45,620 --> 00:51:48,340 ¿Estás seguro de que es su coche? yo Se lo vendí, ¿recuerdas? Gracias. 699 00:51:48,340 --> 00:51:50,400 Vale, muchas gracias. Gracias Gar. 700 00:51:51,860 --> 00:51:53,300 Necesito subir allí. 701 00:51:53,300 --> 00:51:54,640 Bastardo. 702 00:52:20,740 --> 00:52:22,480 Estar a salvo. 703 00:53:49,580 --> 00:53:51,000 ¿Mamá? 704 00:54:03,340 --> 00:54:05,120 Mamá, ¿estás ahí? 705 00:55:20,700 --> 00:55:22,040 ¿Papá? 706 00:55:54,780 --> 00:55:56,360 ¿Evan? 707 00:56:03,420 --> 00:56:05,600 Evan, soy Fe. 708 00:56:13,140 --> 00:56:14,680 ¿Evan? 709 00:56:57,780 --> 00:57:01,360 ♪ Te di todo lo que necesitabas 710 00:57:03,420 --> 00:57:07,320 ♪ Cortas pero estoy sangrando 711 00:57:09,580 --> 00:57:15,440 ♪ Y todas mis fuerzas te doy 712 00:57:18,060 --> 00:57:21,760 ♪ me encanta completamente 713 00:57:23,540 --> 00:57:27,680 ♪ Pierdes y luego me dejas 714 00:57:29,620 --> 00:57:36,240 ♪ Y toda mi esperanza Me fui contigo también 715 00:57:38,580 --> 00:57:41,460 ♪ Pero di mi corazón 716 00:57:41,460 --> 00:57:44,460 ♪ Todo, lo hice 717 00:57:44,460 --> 00:57:50,420 ♪ di mi corazón 718 00:57:50,420 --> 00:57:55,860 ♪ Y aunque está perdido 719 00:57:55,860 --> 00:57:59,360 ♪ Sigue latiendo 720 00:58:02,020 --> 00:58:07,620 ♪ Y entregué toda mi alma, lo hice 721 00:58:07,620 --> 00:58:12,480 ♪ di mi alma 722 00:58:13,340 --> 00:58:17,000 ♪ Y aunque estoy roto 723 00:58:19,420 --> 00:58:22,640 ♪ todavía estoy respirando 724 00:58:24,340 --> 00:58:28,200 ♪ Dormiré durante los momentos. 725 00:58:29,980 --> 00:58:34,720 ♪ Todos los momentos que has robado 726 00:58:36,700 --> 00:58:39,340 ♪ Oh por mi amor 727 00:58:39,340 --> 00:58:42,440 ♪ sabré la verdad 728 00:58:45,260 --> 00:58:48,920 ♪ Todavía estoy respirando. ♪ 729 00:58:49,305 --> 00:58:55,943 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org